Posljednja volja i oporuka
Svjedok:
Pomozite mi! Trebam pomoć ovdje!
Policajče Crane! Ichabod Crane!
Jeste li to vi?
Nitko drugi.
I ne samo ja. Pronašao sam nešto...
što je nekoć bilo čovjek.
Spalite ga.
Da, gospodine!
Samo malo! Još ne znamo uzrok smrti.
-Kad ih nađete u rijeci uzrok smrti je utapanje.
-Moguće, ako ima vode u plućima, ali patološki...
mogli bismo utvrditi da li je bio mrtav prije nego...
je završio u rijeci Moram pregledati tijelo!
Rasjeći ga. Jesmo li bezbožnici?
Što se njemu dogodilo?
- Ništa, gospodine. Uhićen zbog provale.
Lijepo obavljeno.
Milenij je gotovo pred nama.
Za par mjeseci, živjet ćemo u 19. stoljeću.
Dok se naši sudovi i dalje oslanjaju na srednjovjekovne sprave za mučenje.
- Povucite se! - Dižem se za razum i pravdu.
Naši su zatvori prepuni muškaraca i žena osuđenih na priznanjima...
koja ne vrijede više od ovog ovdje. - Policajče Crane!
Ovo je pjesma koju smo čuli od vas više nego jednom.
E sad, dvije su mi mogućnosti otvorene.
Prva, mogu pustiti da se ohladite u ćeliji...
dok ne naučite poštivati autoritet...
mog ureda. - Oprostite mi.
Ali zašto sam ja jedini koji vidi da za rješavanje zločina,
za otkrivanje krivca, moramo koristiti mozak...
da pronađemo ključne tragove...
koristeći suvremene znanstvene tehnike?
Što me vodi do druge mogućnosti.
Ima jedan grad, dva dana putovanja na sjever...
u Hudson brdima.
To je mjesto zvano Sanjiva dolina.
Jeste li čuli za njega?
Nisam.
- Izolirana zemljoradnička zajednica, uglavnom Nizozemci.
Tri su osobe ubijene ondje, sve u zadnja dva tjedna.
Svaka pronađena s glavom...
odsječenom. - Odsječenom?
Čisto kao glave maslačka, očito.
Ponijet ćete te vaše eksperimente u Sanjivu dolinu,
i tamo ćete otkriti ubojicu.
Dovedite ga ovamo pred našu pravdu.
Hoćete li učiniti to?
Hoću.
Zapamtite, vi ste taj,
Ichabod Crane,
tko je sada stavljen na test.
SANJIVA DOLINA
Bazirano na priči Washingtona Irvinga "Legenda o Sanjivoj dolini"
Pickety Witch. Pickety Witch.
Tko ima poljubac za Pickety Witch? Pickety Witch.
Pickety Witch. Tko ima poljubac za Pickety Witch?
Je li to Theodore?
Oprostite, gospođice. Ja sam stranac.
Onda, evo vam poljubac unaprijed.
Tražim Baltusa Van Tassela.
Ja sam mu kći, Katrina Van Tassel.
- A tko si ti, jarane? Nismo još čuli tvoje ime.
Nisam ga rekao. Ispričajte me.
- Treba te naučiti pristojnosti. - Brom!
Ajde, ajde. Nećemo podizati glas.
Treba jedino uzdizati duh u ovim mračnim vremenima...
u kojima ja i moja draga žena priređujemo ovu malu zabavu.
Mladi gospodine, dobrodošli ste, čak i ako prodajete nešto.
Hvala vam, gospodine.
Ja sam Policajac Ichabod Crane poslan iz New York-a...
da istražim ubojstvo u Sanjivoj dolini.
- Onda vam je Sanjiva dolina zahvalna, Policajče Crane.
I nadamo se da ćete nas počastiti ostankom u ovoj kući.
Dobro rečeno, draga.
Dođite gospodine, smjestit ćemo vas. Svirajte dalje!
Ispričajte me, molim.
Hvala vam.
Molim vas recite g. Van Tasselu da silazim za trenutak.
Hoću, gospodine.
Hvala Bogu da ste ovdje.
Ah, izvrsno! Uđite.
Ostavi nas, draga.
S nama su Dr. Thomas Lancaster,
Velečasni Steenwyck,
naš sposobni činovnik Samuel Philipse,
i najzad, ovaj dobri momak je James Hardenbrook,
naš bilježnik. - A vi, gospodine?
Obični zemljoradnik koji je uspio.
Grad me gleda kao prijatelja i savjetnika.
- I veleposjednika i bankara. Možemo li nastaviti?
Hvala.
Dakle...
tri osobe ubijene.
Prvo, Peter Van Garrett...
i njegov sin, Dirk Van Garrett.
Obojica jaki,
sposobni ljudi,
pronađeni zajedno,
obezglavljeni.
Tjedan kasnije, udovica Winship.
Također... obezglavljena.
E pa, morat ću vam postaviti mnogo pitanja.
Ali prvo, da vas pitam:
Je li itko sumnjiv?
- Koliko su vam vaši nadležni objasnili, Policajče?
- Samo da je troje zaklano na otvorenom,
njihove glave pronađene odvojene od tijela.
Hmm.
- Njihove glave nisu pronađene odvojene. Njihove glave nisu pronađene uopće.
- Glave su... nestale? - Odnešene.
Odnešene od Bezglavog konjanika.
Odnešene natrag u pakao.
Oprostite. Ne razu...
Možda je bolje da sjednete.
Da.
- Konjanik je bio a Hessianski plaćenik...
poslan na ove obale od njemačke princeze...
da drži Amerikance pod palicom Engleske.
Ali za razliku od njegovih sunarodnjaka koji su došli zbog novca,
Konjanik je došao uživati u pokolju.
Kad se vodila bitka, tamo ste ga mogli naći.
Jahao je velikog ratnog konja po imenu Daredevil.
Aah! Aah!
- Imao je gadnu reputaciju, ujahao bi u bitku,
sjekao bi glave u punom galopu.
Zube si je zašiljio...
kako bi dodao još divljaštva svojoj pojavi.
Ovaj koljač našao je kraj u zimu '79,
nedaleko odavde u našim Zapadnim šumama.
Ššš.
Odsjekli su mu glavu njegovim vlastitim mačem.
Čak i danas, Zapadne šume su opsjednuto mjesto...
gdje hrabri neće riskirati odlazak.
Jer ono što je zakopano tog dana...
bilo je sjeme zla.
I tako je bilo 20 godina.
Ali sada, Konjanik se budi.
Bijesan je, siječe glave gdje stigne.
Želite reći... U to vjerujete?
Vidjeti znači vjerovati.
- Rekli su mi da ste ponijeli knjige i pribor...
za znanstvenu istragu.
Ovo je jedina knjiga koju vam preporučujem.
Shvaćam.
Velečasni Steenwyck. Gospodo.
Ubojstvo ne treba duhove da dođu iz groba.
Imamo ubojstva i u New York-u bez učešća duhova i demona.
- Daleko ste od New York -a, Policajče.
Ubojica je čovjek od krvi i mesa,
i otkrit ću ga.
Izađi, vraže.
Ime mu je Barut.
Poslužit će, g. Killian. Hvala vam.
- Sretno, gospodine. Ako trebate pomoć, zovite moje ime.
Cijenim to.
Ništa ne brini.
Sve će biti u redu.
Thomas! Ulazi!
Požuri na svoj doručak.
Poljubi majku jednom za sebe i dvaput za mene.
Ubojstvo! Konjanik je opet ubio!
U redu, Barute idemo.
Hajde. Ne, ne.
- Hajde, na drugu stranu. Okreni se. - Hija!
Dobar konjić.
G. Miller,
vratite se po mrtvačka kola. - Da, gospodine.
Ostali, dobro otvorite oči.
U redu je. Ja sam tu.
Četvrta žrtva, Jonathan Masbath.
Da.
A... glava?
Odnešena.
Zanimljivo.
- Vrlo zanimljivo. - Što to?
- U slučajevima bezglavih tijela ove vrste,
glava se sklanja kako bi se spriječila identifikacija tijela.
- Ali znamo da je ovo bio Jonathan Masbath.
- Upravo tako. Dakle, zašto je glava uklonjena?
- Zašto? - Da.
- Pomjerali ste tijelo? - Jesam.
- Nikad ne smijete pomjerati tijelo! - Zašto ne?
Zato.
Koraci su divovski.
Napadač je oborio Masbatha,
i okrenuo konja.
Vratio se. Vratio se po glavu.
Da. Dolazi do kemijske reakcije.
To pokazuje da je došlo do snažnog udarca u vrat.
Sada.
Zanimljivo.
Što je to?
Rana je spaljena trenutno...
kao da je oštrica bila usijana.
A ipak, nema plikova, nema sprženog mesa.
Đavolja vatra.
"Budite oprezni, " kao što je rečeno u Knjizi po Petru,
Poglavlje 5, stih 8.
"jer vaš protivnik, vrag,
kao lav koji riče, ide uokolo,
tražeći koga može uništiti."
Počivao u miru, Jonathan Masbath.
G. Policajče, gospodine.
Ah. Ti si mladi Masbath.
- Bio sam mladi Masbath, ali sada jedini.
Masbath, vama na usluzi.
S časnom namjerom da osvetim svog oca.
- Pa, jedan i jedini Masbath, zahvaljujem,
ali tvoja te majka treba više nego ja.
Moja je majka u Raju.
Sad ima mog oca da se brine o njoj.
Ali vi nemate nikoga da vam služi. Vaš sam čovjek, gospodine.
- Da, i hrabar također. Ali ja ne mogu brinuti o tebi.
Žao mi je zbog tvog gubitka, mladi g. Masbath.
- Policajče Crane. - G. Philipse.
Trebate nešto znati.
Jonathan Masbath nije bio četvrta žrtva, nego peta.
- Peta? - Jah.
Pet žrtava u četiri groba.
Mladi Masbath!
Nađi mjesto u Van Tasselovim odajama za sluge. Probudi me prije zore.
Nadam se da imaš jak želudac.
Peter Van Garrett.
Dirk Van Garrett.
Jonathan Masbath.
Pet žrtava, četiri groba.
Udovica Winship.
Unesite udovicu.
Ovo je nečuveno, Policajče.
Ali u ovom slučaju, neophodno.
Moramo operirati odmah.
Operirati? Ona je mrtva.
- Kad kažemo "operirati" mislimo, naravno, da trebam operacijski stol.
Opet, rana na vratu spaljena.
I... ubod mača u trbuh, isto.
Ali s kojom svrhom?
Koja je vaša svrha, to je pitanje.
Koje su vrste ovi instrumenti?
Neki od vlastite izrade.
U redu. Izađi, mladi Masbath.
Puno vam hvala na pomoći, g. Killian.
I ako nemate ništa protiv, Doktore.
Moja koncentracija jako trpi kad me promatraju.
Završio sam.
Što ste joj, za ime Božje, učinili?
Imamo posla s luđakom.
Što ste otkrili?
Udovica Winship je bila trudna.
Ichabod
Tko je tamo?
Ichabod
Oh. Oprostite na smetnji.
- Vidio sam svjetlo. - Ne smetate.
Dođem ovamo čitati kad ne mogu spavati.
- Čitati knjige koje morate skrivati? - To su bile knjige moje majke.
Otac vjeruje da ljubavne priče...
izazivaju upalu mozga koja je ubila moju majku.
Umrla je prije dvije godine.
Bolničarka koja se brinula o njoj sada je gospođa Van Tassel.
Ima još nešto.
Zašto mi nitko nije spomenuo...
da je obitelj Van Garrett u srodstvu s obitelji Van Tassel?
- Zato što teško da ima domaćinstva u Sanjivoj dolini...
koje nema s drugima krvne ili bračne veze.
Shvaćam.
- Ova zemlja koju gledamo bila je Van Garrettova zemlja,
dana mom ocu dok sam bila u dječijoj odjeći.
Van Garrettovi su bili najbogatija obitelj u ovim krajevima.
Kad nas je otac doveo u Sanjivu dolinu,
Van Garrett mu je dao komad zemlje i srušenu kolibu.
Moj je otac teško radio, i napredovao je i sagradio ovu kuću.
I dugujem mu moju sreću.
Sjećam se siromašnog života u kolibi.
- Da vam pokažem? - Da.
Uzmite ovo. To je moj poklon.
Ne, nemam koristi od toga.
Tako ste sigurni u sve?
Bila je od vaše majke.
- Čuvajte ju uz srce. To je sigurna zaštita od zla.
Tako ste sigurni u sve?
- Ovo je čudno, ovi ožiljci. Od čega su?
Imam ih otkad znam za sebe.
- Obično sam se igrala uz ognjište kao dijete.
To je bila moja prva škola crtanja, a majka mi je bila učitelj.
Pogledajte.
Vidite? Uklesano u zid kamina?
Strijelac. Zaboravila sam ga.
Tu je bio mnogo prije nego što smo mi živjeli ovdje.
- Je li vam dobro? - Da, hvala.
Kardinal.
Moj najdraži.
Voljela bih imati jednog, ali ne bih imala srca zatvoriti ga u kavez.
Onda... imam nešto za vas.
Kardinal na jednoj strani.
Prazan kavez. A sada...
Znate magiju. Naučite me.
Nije to magija. To zovemo optika.
Odvojene slike koje postaju jedna u okretanju.
To je istina, ali istina nije uvijek očita.
Od čega bježite, činovniče Philipse?
- Majku li vam, Crane! - Htjeli ste mi pomoći?
- Da, i to me stavilo u smrtnu opasnost... - Od čega?
Od snaga protiv Kojih nema obrane. Dođite.
- Kako ste znali da udovica Winship čeka dijete?
- Rekla mi je. - Onda zaključujem da ste vi otac.
Nisam ja otac.
Je li vam rekla ime djetetovog oca?
Jest. Došla je...
da kao gradski činovnik zaštitim prava njenog djeteta.
Morao sam radi svog ureda čuvati tajnu, ali...
- Mislite da ju je ubio otac djeteta? - Konjanik ju je ubio.
- Koliko vam puta moram reći da nema Konjanika?!
- Nikad nije bilo Konjanika, i nikad neće biti Konjanika.
Što je to?
Moj talisman. Štiti me od Konjanika.
- Vi, činovnik a vaša glava puna besmislica.
Recite mi ime...
Moj Bože!
Policajče Crane? Policajče Crane?
Uopće nije izlazio?
- Bio je to bezglavi Konjanik. - Nemojte se uzbuđivati.
- Ali, bio je to bezglavi Konjanik. - Naravno. Zato ste ovdje.
- Ne, morate mi vjerovati. Bio je to Konjanik, mrtvi. Bez glave!
- Znam. - Ne znate! Niste bili tamo!
- Istina je. - Naravno da je. Svi su vam rekli.
Ja... vidio sam ga.
Pretpostavljam, natrag u grad, onda.
- U redu, ovaj put idem u New York osobno.
Neće me prevariti detektivom amaterom.
Ovaj put mrtav je činovnik...
- Gospodo, trebam sposobne ljude da idu sa mnom u Zapadne šume.
Vi? Mislili smo da ste pukli.
Suočio sam se sa svojim strahovima,
i odlučio sam locirati Konjanikov grob.
Ukratko, suprotstaviti se duhu koji ubija.
Tko je sa mnom?
Ja.
Van Garretti. Udovica Winship.
Tvoj otac Jonathan Masbath.
I sada Philipse. Nešto ih mora povezivati.
Je li tvoj otac imao posla s Van Garrettima?
- Radio je za njih. Živjeli smo u kočijaškoj kući.
To nije ništa.
Ali nešto se dogodilo jedne noći, tjedan prije ubojstva.
Svađa između oca i sina.
A kasnije je moj otac pozvan kod g. Van Garretta.
Svađa između oca i sina.
Nakon čega je stariji Van Garrett poslao po svog slugu Masbatha.
- Slušajte. - Ne čujem ništa.
Ni ja. Nema ptica.
Nema cvrčaka. Sve je tako tiho.
Ubrzajmo korak.
Oprostite na smetnji.
- Ali možda nam možete pomoći. - Vi ste iz doline.
Da, na neki način.
Želim reći, da ne izvlačim nikakve pretpostavke o vašem poslu.
Niti o vašim običajima, koji, koji...
Koji mi ništa ne znače, tko god da ste.
Svatko po svom.
Oh.
Znate li za Konjanika, gospođo?
Hessianac?
To bi bio on.
Ti, dođi sa mnom.
Idi van, dijete. Ne približavaj se.
Što god čuo, ne približavaj se.
- Što bi to mogao čuti pa da se ne približava?
On jaše... u dolinu i natrag.
Čujem ga, osjetim miris krvi na njemu.
Stvarno? Pa,
tu sam da ga nađem i zaustavim.
- Tražiš znanje iz svijeta mrtvih? Mogu ti pokazati.
- Što radite? - Ne miči se i ne govori.
- Kad drugi dođe, ja ću ga zadržati. - Drugi?
Tišina! Dolazi.
Gospođo?
Gospođo, čujete li me?
- Tražiš ratnika okupana u krvi. Bezglavog Konjanika.
Prati indijanski put do mjesta gdje Sunce umire.
Prati ga do Drveta mrtvih.
Spusti se do Konjanikova odmarališta.
- Idemo. - Što se dogodilo?
Idemo odmah.
Idemo indijanskim putem do Drveta mrtvih.
- Kako ćemo ga prepoznati? - Bez problema, bojim se.
Onda se spusti do Konjanikova odmarališta.
- Njegovog logora? - Njegovog groba.
Ostani ovdje.
Stani i okreni se. Imam napunjen pištolj.
Katrina.
Mogao sam te ubiti. Zašto si došla?
- Zato što nitko drugi nije htio ići s tobom.
Dvaput sam jači sad.
To je tvoja bijela magija.
Oprostite na smetnji.
Mislim da je bolje da dođete vidjeti ovo.
Drvo mrtvih.
Krv.
Ostanite gdje ste.
- Što je to? - Samo ostanite tamo. Ne mičite se.
Ovo drvo je prolaz.
Između dva svijeta.
Ovo je tlo kopano. Površina je mekana!
Donesite lopatu.
Nema lubanje. Odnešena.
Zato se Konjanik vraća iz groba.
Uzimati glave dok mu se ne vrati njegova.
Ichabod?
Hija! Hija!
Podijelimo se. Glenn. Theodore.
- Ne kopaj po zubima. Naučit ćeš Thomasa lošim navikama.
Ja jesam loša navika. Nema pomoći.
Oh, nema li?
- Hajde, spremimo se za krevet. - Da.
Elizabeth Killian - babica Kucaj prije ulaska
Beth, bježi!
Budi miran.
- Čekaj! Ti ga ne zanimaš. - Sredit ću ga!
Ne možemo pobijediti.
Aah!
- Začuđujuće. Ovakva ga je rana trebala ubiti. Ali ne treba ni šivanje,
a i izgubio je tek nešto krvi.
Morate mirovati.
- Imate groznicu. - Katrina.
Nostradamus, Mediamus, mlijeko milosti,
in media noslaudamas.
- Katrina, pokušao sam zaustaviti Broma, ali...
Ššš. Popij ovo. Uspavat će te.
- Konjanik nije htio ubiti Broma ili mene. Da ga Brom nije napao...
Kasnije. Odmorite se sad.
- Otkrio sam nešto. Konjanik ne ubija nasumce.
Njegove žrtve bira netko tko upravlja njime.
Ista osoba koja je uzela njegovu lubanju.
Netko tko je znao gdje kopati.
Netko od krvi i mesa, kao što sam uvijek govorio.
- To su ludosti. - Ššš. Pij.
Ichabod.
Ššš. Sanjao si.
Da. Stvari koje sam zaboravio.
- I kojih se ne bih volio sjetiti. - Reci mi što si sanjao.
Moja je majka bila nevina.
Dijete prirode.
Okrivljena.
Ubijena... od mog oca.
Ubijena...
Ubijena da spasi dušu...
od biblijskog tiranina iza maske pravednosti.
Imao sam sedam godina... kad sam izgubio vjeru.
U što vjeruješ?
Smisao i razlog. Uzrok i posljedicu.
Nisam trebao dolaziti na ovo mjesto...
Gdje je moj racionalni um tako osporavan duhovnim svijetom.
- Ništa u sanjivoj dolini nije bilo vrijedno dolaska?
Ne.
Ne, ne ništa.
Poljubac predivne mlade žene...
prije nego što mi je vidjela lice ili znala moje ime.
Da, bez smisla ili razloga.
Oprosti mi, govorim o poljupcima...
a ti si izgubila svog hrabrog Broma.
Prolila sam suze za Broma.
A ipak moje srce nije slomljeno.
Misliš da sam zla?
Ne.
Možda je malo vještice u tebi, Katrina.
Zašto to kažeš?
Jer si me začarala.
Oh.
- Spavali ste kao mrtvi. - Preljubazni ste.
Nisam zavrijedio da me poslužuje dama kuće.
I ne bih, ali je sluškinja zbrisala.
- Sarah? - Pobjegla kao i tolike druge.
Sve odlaze u strahu.
Gdje je Katrina?
- Pazila je na vas do zore. Sad je njen red da se naspava.
Pa, spreman sam za novi dan, mislim.
Spreman da se suočim s ubojitim protivnikom.
Dr. Lancaster.
Velečasni Steenwyck.
Hmm.
Bilježnik Hardenbrook. I činovnik Philipse.
Koji je pokušao pobjeći i izgubio glavu.
Sve uplašeni ljudi, u prepirci...
iste večeri kad je činovnik Philipse ubijen.
Tu je neka zavjera.
Doktor, velečasni, bilježnik i činovnik.
Koja ih tajna povezuje?
Činovnik Philipse je znao...
da je bilo pet tijela u četiri groba.
Znao je da je udovica bila trudna.
Nije mi mogao reći ime oca.
Na što to upućuje?
Moramo nastaviti procesom eliminacije.
Napravit ću popis svakog muškarca i žene u Sanjivoj dolini...
počevši od glavnog građanina, Baltusa Van Tassela.
Osjećam da se približavamo.
Pretpostavljam da je Baltus glavni sad kad je stari Van Garrett mrtav.
Da, Van Garrettovi.
Skoro sam ih zaboravio.
Dođi sa mnom.
- Kuda? - Do bilježnika Hardenbrooka.
- Nečeg ste se dosjetili? - Da.
Jesam.
Beznadno.
torba mog oca. Zašto je ovdje?
- Ostavite me na miru. - Bilježnik Hardenbrook.
Ostavite me na miru!
- Čim mi pokažete oporuku starog Van Garretta.
Oporuka ostavlja sve njegovom sinu.
- Koji je umro s njim! Pa se imetak prenosi na sljedećeg u srodstvu.
Naravno. Sve po propisu.
Gospodine?
Mrtav sam. Ne, ne.
Van Garrettov pečat... slomljen!
Izgleda da je Van Garrett napravio novu oporuku baš prije nego je umro.
I to na...
Udovicu Winship?
A ovdje, gledajte.
- Potvrda o braku. - Aha!
Stari Van Garrett je tajno oženio udovicu.
Sve ostavio njoj i njenom nerođenom djetetu.
Dakle, nova je oporuka stajala između Van Garrettovog bogatstva...
i osobe koja bi inače naslijedila sve.
- Istina je. Ali nas četvorica smo uvučeni protiv naše volje!
- Vaše volje? - Misli...
Naravno. Četvorica gradskih vođa.
Sad vidim koje ste uloge imali.
Velečasni Steenwyck znao je tajnu jer je on sklopio brak.
Dr. Lancaster brinuo je o trudnoj ženi.
Činovnik Philipse je dao zaštitu zakona.
A bilježnik Hardenbrook je čuvao dokumente,
koji su bili povjereni od Van Garretta njegovom vjernom slugi.
Četiri zavjerenika uvučena u spletku.
Nismo znali da se radi o zavjeri ubojstva.
Ali, nisam završio, gospodine.
Prvo, Van Garrettovi, otac i sin, zaklani od Konjanika...
ustalog iz groba da siječe glave!
Sad, javlja se udovica tražeći bogatstvo. Ode i njena glava!
Ali ubojstvo rađa ubojstvo.
Bio je to sluga, Jonathan Masbath.
One noći kad su se otac i sin prepirali oko nove oporuke,
Jonathan Masbath je pozvan gore da bude svjedok.
Evo njegovog potpisa. Bojim se da mu je to bila smrtna presuda, mladi Masbath.
Konjanik je došao po njega.
Došao po njega na zahtjev nekoga tko ima moć nad njim.
Nekoga tko je kopao u Zapadnim šumama i ukrao lubanju!
Nestalu glavu koja mora biti vraćena Konjaniku...
prije nego se vrati u pakao!
Nekoga tko je mogao dobiti ili izgubiti bogatstvo.
Nitko drugi nego sljedeći u srodstvu s Van Garrettom,
Baltus Van Tassel!
Katrina? Zašto si u mojoj sobi?
Zato što je tvoja.
Je li to ružno od mene?
Ne, ne, nikako.
Nedostajao si mi. Kuda si išao?
- Do bilježnika. Imao sam neka pitanja za Hardenbrooka.
Jesi li saznao nešto bitno?
Možda.
- Moj otac... - Tvoj otac?
- Da. Moj otac misli da se trebaš vratiti u New York.
Stvarno? Zašto to?
Ne znam.
Možda je pogledao u tvoju bilježnicu i nije mu se dopalo što je vidio.
tajna zavjera upućuje na Baltusa
- Što imaš tu? - Dokaze. Žao mi je, morat ću te zamoliti...
Onda te ostavljam tvojim mislima.
- To je samo paučić. - Ubij ga! Ubij ga!
Ne, ne, zgazi ga!
- Ima nešto ovdje ispod. - Što to?
- Pomozite mi pomjeriti krevet. - Ne, ne smijem. Ti to.
- Zlo oko! Netko radi čarolije protiv vas.
Zlo oko?
Čekaj ovdje.
- Katrina, uzela si dokaze i spalila ih.
Tako da ne možeš optužiti mog oca.
- Ne optužujem nikog. Ali ako ima krivnje,
ne mogu je promijeniti, ma kako me to grizlo.
I nikakve tvoje čarolije je ne mogu promijeniti.
- Tvoj je otac imao motiv. On je profitirao od ovih ubojstava.
- Da ga poznaješ ne bi imao takvo mišljenje o njemu.
A ni da osjećaš nešto prema meni.
Sputan sam lancem zaključivanja!
Zašto bi inače njegovi prijatelji bili u zavjeri čuvanja...
- Ti si policajac. Nađi drugi lanac zaključivanja i pusti me na miru.
- Ne mogu. Ni jedno ni drugo. I srce me boli zbog toga.
- Mislim da ti nemaš srce. A imala sam ti namjeru dati svoje.
- Da, mislim da si me voljela tog dana...
kad si me pratila u Zapadne šume i suočila se s takvom opasnošću.
- Kakva je to bila opasnost ako je moj vlastiti otac taj...
koji kontrolira bezglavog Konjanika?
Zbogom, Ichabod Crane. Proklinjem dan kad si došao u Sanjivu dolinu.
- Ne želi vas vidjeti. - Je li rekla nešto?
Samo da neće sići.
Tako. Hvala vam.
Policajče?
Niste me pitali kako sam ozlijedila ruku od jučer,
što bi bilo pristojno.
U stvari, bili ste tako pažljivi da...
ni ne pogledate u nju, kao ni da ju spominjete.
Da. Oprostite. Kako ste...
- Znam da ste me vidjeli. - Što?
Znam da ste me pratili sinoć,
i morate mi obećati da nećete reći mom mužu što ste vidjeli.
Obećajte mi!
Grad je uzavreo.
Užas se nagomilao nad tragedijom. Hardenbrook je mrtav.
- Oh, ne! Taj bezopasni starac? - Objesio se sinoć.
Objesio se?
- Velečasni Steenwyck je sazvao sastanak u crkvi večeras.
- Svaki muškarac, žena i dijete govorit će protiv vas.
Da ste pametni, otišli bi odavde.
Što je to?
- Bila sam nepažljiva s kuhinjskim nožem.
Rana izgleda bolno.
- Zavit ću je kasnije s korjenjem divljeg cvijeća.
Znam gdje raste.
Hajde, požuri.
Zvono za sastanak počelo je zvoniti.
Konjanik!
- Katrina, konjanik me poštedio. - Oče?
- Ubio ju je. Konjanik je ubio tvoju maćehu.
O, Bože!
Pali!
- Sve ćeš nas pobiti! Ti si taj koga Konjanik želi.
Ne može ući.
- Konjanik ne može ući. - Zašto bi umrli zbog tebe?
- Konjanik ne može ući. Ne može proći kapiju.
Moramo se spasiti!
Sljedeći koji me takne dobiva metak!
Vraća se!
- Već ih je dosta umrlo. Vrijeme je da priznamo svoje grijehe.
- Što znaš? - Tvoji su te prijatelji prevarili.
Đavolski nas je opsjeo onaj koji...
- Mičite mi se s puta! Odstupite! Ostanite tamo!
Natrag! Odstupite!
Tu je zavjera, i ja ću je istjerati!
Zao duh te je opsjeo.
Molim Boga da je sada zadovoljen, i da ćeš naći mir.
Zlo oko obavilo je svoj posao.
Moj je život gotov, oslobođen od mora,
budit ću se s tugom.
Zbogom, Katrina.
Ho.
- Mislite da je to bila Katrina, zar ne?
To nkad ne smije biti izrečeno.
- Čudna vještica, s dobrim srcem i punim ljubavi.
- Kako možete misliti tako? - Imam dobar razlog.
- Onda ste začarani razlogom. - Potučen sam njime!
Teška pouka u teškom svijetu, i bolje da si ju naučio.
Zlo nosi mnoge maske. Nijedna nije tako opasna kao maska nevinosti.
Zbogom.
Za zaštitu voljene osobe od zlih duhova
- Vratite kočiju. Okrenite odmah! - Što?
Ho.
Oprostite na smetnji.
Nema krvi, nema grušanja, nema zacjeljivanja.
Kad je ovaj rez načinjen, ova je žena već bila mrtva.
Draga pastorko.
Izgledaš kao da si vidjela duha.
Jah!
- Ustani još jednom, moj mračni osvetniče.
Još jedna noć sječe glava.
Ustani sa svojim mačem.
Glava... za glavu.
Moj zli Konjaniče, ustani!
Dođi sad po... Katrinu!
Budna konačno.
Jesi li mislila da je sve to bio ružan san?
Otac je vidio kako te Konjanik ubio.
- Vidio je Konjanika kako mi se približava s izvučenim mačem,
ali ja sam ta koja upravlja Konjanikom, draga,
a Baltus nije ostao gledati.
Jah! Jah!
- Ali bilo je tijelo. - Sluškinja, Sarah.
Uvijek sam mislila da je beskorisna.
Ali izgleda da je ipak imala neku svrhu.
Tko si ti?
Obiteljsko ime je bilo Strijelac.
Strijelac.
- Živjela sam s ocem, majkom i sestrom u kolibi nedaleko odavde.
Dok jednog dana moj otac nije umro. Zemljoposjednik,
koji je primio godine odanog služenja mojih roditelja, istjerao nas je.
Nitko u ovom Bogo-bojaznom gradu...
nije nas htio primiti jer se sumnjalo da je moja majka vještica.
Ali dobro je odgojila svoje kćeri...
dok smo živjeli odbačeni u Zapadnim šumama.
Umrla je za godinu dana.
Moja sestra i ja ostale smo u izgnanstvu,
ne vidjevši ni duše.
Dok jednog dana, skupljajući drva za vatru,
nismo srele Hessianca.
Ššš.
Vidjela sam njegovu smrt.
Tada, ponudih dušu vragu...
ako digne Hessianca iz groba da me osveti.
- Da te osveti? - Kod Van Garretta.
Zemljoposjednik koji nije pokazao milosti i pustio nas je da skapamo, dok su...
Baltus Van Tassel, njegova žena glupavog smiješka i djevojčica uzeli naš dom.
Zaklela sam se da ću postati gospodarica svega što je imao.
Najlakši je dio bio prvi.
Ući u tvoju kuću kao bolničarka tvoje bolesne majke,
i smjestiti ju u grob a sebe u bračni krevet.
Nije bilo tako lako osigurati svoje nasljedstvo.
Udovica je morala otići, naravno,
i sluga Masbath.
I neki dan, ta smiješna babica, Killian,
rekla mi je kako joj je udovica povjerila veliku tajnu.
I rekla mi je to pred svojim mužem.
Koja guska!
I tako, još jedan poslić za Konjanika.
Požuda je stavila velečasnog Steenwycka u moju moć.
Strah je učinio isto s bilježnikom Hardenbrookom...
i pijancem Philipseom.
A doktorovu šutnju zamijenila sam...
za moje suučesništvo u njegovim preljubima sa sluškinjom, Sarah.
Da, sad imaš sve.
- Ne! Ti imaš, draga, po oporuci tvog oca.
Ja dobivam sve u slučaju tvoje smrti!
Oh, moja sestra, usput,
tužno je preminula...
baš nedavno.
Ubila si vlastitu sestru?
- Sama je to tražila pomažući tebi i tvom gospodaru!
Baš na vrijeme da ti se odsječe glava.
Konjanik dolazi, a večeras dolazi po tebe!
Katrina!
Hvala Bogu!
Pazi glavu.
Na krov! Imam ideju.
Skačite na krila.
Skači!
Požuri!
- Je li mrtav? - U tome je problem.
Bio je mrtav na početku.
Hija!
- Kuda idemo? - Bilo kud odavde.
Evo. Drži uzde.
Ichabod!
Jah!
Moju torbu!
Skačite!
Još živa?
Bježi, Katrina!
Da, bježi, i skači, i preskači!
Ne!
Ovamo! Uzmi je!
Tvoja je!
Niste mrtvi!
Konjanik!
Hija!
- Ahh. Upravo na vrijeme za novo stoljeće.
Bit ćeš nagrađen, uskoro, mladi Masbath.
Bronx je gore, Battery dolje.
A dom je ovamo.